De Cotoneaster horizontalis oftewel dwergmispel komt vrij veel voor in en om tuinen in onze omgeving.
Omdat onze tuinen vaak omgeven zijn door soms diepe sloten, zijn er tamelijk steile hellingen. De tuiniers die alles spic-en-span willen hebben, houden niet van rommelige, natuurlijke slootkanten en ook gras is meestal geen optie, want de steile hellingen bemoeilijken het maaien. Dan wordt er gezocht naar andere mogelijkheden en komt men nogal eens op deze lage bodembedekker uit. Daar is op zich niets mis mee, want het is een prachtige spreidende lage heester, die in het voorjaar bloeit met witroze bloemetjes en in de herfst geliefd is om zijn tooi van bessen. Ook wordt de dwergmispel vaak aangeplant tegen schuttingen of muren. De struik wordt breed en de takken staan overwegend horizontaal aan de plant, de twijgen zitten visgraatvormig aan de tak, waarvan de blaadjes klein, ovaal en glanzend groen zijn. Wanneer we een erg zachte winter hebben, blijven ze groen, maar meestal verliest deze Cotoneaster zijn blad als het echt koud wordt. Alle delen van de struik zijn giftig, maar in het bijzonder de bessen.
Het zijn erg gemakkelijke planten die goed groeien in iedere voldoende voedzame, liefst humusrijke grond. Ze nemen genoegen met een zonnige tot licht beschaduwde standplaats. Als snoei nodig is, kan dit om de planten compact en binnen de perken te houden, het beste is na de bloei, dan geeft de struik het jaar erna een nog betere bloei en meer bessen.
Zelf had ik tot voor kort geen dwergmispel in de tuin, maar langs het weggetje achter ons staan er wel. Bij de rechter buren groeien ze heel hoog tegen een oude schutting en verderop, hebben ze er een hele rand langs de tuin mee laten begroeien.
The Cotoneaster horizontalis is rather common in and around gardens in our environment. As our gardens are sometimes surrounded by deep ditches, there are fairly steep slopes. There are many gardeners who want to keep their gardens very tidy, who don't like messy, natural ditch sides where grass mostly is not an option, for steep slopes are difficult mowing. Then other alternatives will be searched for and one comes quite often on this groundcovering shrub. There is nothing wrong with that, for it is a beautiful spreading low shrub, blooming in spring with tiny pale white rosy flowers and in autumn beloved for their berries. This Cotoneaster also is planted often against fences or walls. The shrub is wide and the branches are predominantly horizontal to the plant with twigs as fishbones of which the leaves are small, oval and glossy green. When we have a very mild winter, they remain green, but mostly this Cotoneaster loses its leaves when it is getting really cold. All parts of the shrub are poisenous, but in particular the berries.
They are easy growing plants for every sufficient nutritious, humus rich soil. They settle for a sunny to lightly shaded location. Pruning is possible to keep the plants compact and within the limits. The best time for pruning is after flowering. The year after, the shrub will give even more flowers and berries.
Until recently I had no cotoneaster in the garden but there are many along the road behind us. At our neighbours on the right they grow high against an old wooden fence and further on, they have an entire edge of this cotoneaster along the garden.
Nog maar heel kort geleden, misschien twee jaar, trof ik tegen de rand van de stoep bij de voordeur een piepklein zaailingetje aan. Aanvankelijk wist ik niet wat het was, maar in elk geval geen onkruid, dus liet ik het staan. Nu is het uitgegroeid over het grint, en toont veel besjes. De vogels hebben er wellicht voor gezorgd dat deze plant in mijn tuin kwam. De voordeur wordt bij ons nauwelijks gebruikt, dus daarvoor hoeft deze aangewaaide dwergmispel niet te wijken. Voorlopig mag de dwergmispel hier dus mooi blijven staan.
A short while ago, may be two years, I found against the edge of the front doorstep a very tiny seedling. At first I did not recognize it, but it was not a weed, so I left it. Now that tiny seedling has grown and spread across the gravel, and shows many currents. The birds have probably made sure this plant came into our garden. The frontdoor is hardly used, so there is no need for the cotoneaster to give way. For the time being this cotoneaster may stay, showing nicely.
