Toen ik gistermorgen terugkwam van mijn avonturen met Snarf, viel mijn oog op dit web aan het hek. Ik keek naar links en zag nóg een web met daarin een leuke spin. "Zullen we nu eerst maar een rondje tuin doen?" zei ik tegen Snarf, en ja hij keek me aan en liep vooruit het tuinpad op, want hij begrijpt heel veel woorden, ja zelfs zinnen.
.
When I returned yesterday morning from my adventures with Snarf, my eye was caught by a cobweb on the gate. I watched to the left and saw another cobweb with a pretty spider. "Shall we make a stroll in the garden first?" I asked Snarf, he looked at me and walked straight on to the gardenpath for he understands many, many words, even sentences.
We lopen langs het wuivende siergras, Miscanthus sinensis 'Malepartus' en kijken van achter een border de tuin in.
We walk along the waving grass, Miscanthus sinensis 'Malepartus' and look from behind a border into the garden.
In deze borders kunnen we nog steeds genieten van de hortensia's die nu hun felheid hebben verloren en zich aangepast hebben aan het jaargetijde. Herfstasters bloeien nog rijkelijk maar zijn over hun top heen, mede veroorzaakt door het slechte weer van een week geleden. Ook bloeien er nog monnikskappen en hier en daar een roos, zoals de "Brown Velvet". De roestbruine kleur van deze roos is bij donker weer op zijn mooist, als de zon schijnt neigt de kleur naar een minder mooie tint oranje.
In these borders we still can enjoy the Hydrangeas, which have lost their intense colours by now and have adapted themselves to the season. Asters are still flowering profusely but are over their top, alse caused by the very bad weather of a week ago. There are yet monkshood flowers and here and there a rose, as this "Brown Velvet". The rusty colour of this rose is the best in dark weather, when it is sunny and warm the colour tends to a less beautiful tint of orange.
Langs het paadje naar de boventuin staat een enorme bos Hydrangea 'Annabelle', die ook de mooiste tijd achter de rug hebben. Deze hortensia heb ik ooit als klein stekje van een tuinvriendin gekregen. Inmiddels heb ik er menig keer zelf weer stekken van gemaakt.
Along the path to the upper garden is an enormous Hydrangea 'Annabelle', which also has the best time behind them. This Hydrangea I ever got as a small cutting of a gardening friend. In the meantime, I have taken many pieces of this shrub as give-aways.
En ja de Metasequoia, die kan inmiddels niet meer aan ons oog ontsnappen. Wat een enorme groeier is dat, staat er slechts twee jaar en zie waar gaat dat naar toe. Deze boom was een wens van mijn man, ik hoop dat we er geen spijt van krijgen.
And yes, the Metasequoia cannot escape the eye either. It is a huge grower, about one meter a year, where is he going, straight to the sky. This tree was a wish of my husband, I hope we won't regret.
De boventuin slaan we dit keer over, we gaan direct naar het grintpad langs de vaart, daar staan de meeste hortensia's. Deze hortensia's waar ik geen cultivarnamen meer van weet omdat het allemaal exemplaren zijn die ik zelf van stekken heb gekweekt, groeien bijna letterlijk boven de kas uit.
We leave the upper garden to the left and go straight on to the gravelpath along the canal, there are the most of our Hydrangeas. These Hydrangeas, of which I do not know the cultivar names, because these are all cuttings from all kind of shrubs, are almost growing literally above the greenhouse.
En wie staat er weer om het hoekje van de Taxushaag te gluren: Mijn allertrouwste volger. Hij heeft al vast een speelgoed beest op het grintpad gegooid.
And who peeks around the corner of the yew hedge: My most faithful follower. He has thrown a toy on the gravelpath.
's Middags ga ik wat hortensia's knippen voordat ze lelijk worden. De meeste bloemen zijn buiten op de struik al dusdanig ingedroogd dat je ze direct kunt verwerken, zonder water dus. Ik heb ook wilde kastanjes geraapt. Als ik ze zie liggen, kan ik het nooit laten mijn zakken vol te rapen, net als de kinderen.
In the afternoon I go to cut some Hydrangeas before they are unsightly. Most flowers are already dried on the shrub and can be used immediately, without water. I also collected chestnuts. When I see them, I cannot resist to pick my bags full, like children do.
Voor binnen maak ik een krans, redelijk saai, want dat doe ik elk jaar. De worteldoek, die in de jaren vijftig van de vorige eeuw boven de schoorsteenmantel gedrapeerd werd, wordt ook elk najaar weer tevoorschijn gehaald en tijdelijk op de oude hangoortafel gelegd.
For inside I made a wreath, quite boring for I make every year one or more wreaths. The old cloth which was draped above the mantelpiece in the fifties of the last century, is brought out each fall to put on the old table temporarily.
In de krans heb ik ook bloemetjes van de herfstasters verwerkt en glinsterende clematis zaadpluizen.
In the wreath I also used some flowers of autumn asters and shimmering seed hairs of clematis.
Heb een tak over van de mooie Aster 'Purple Dome', die zet ik op een van mijn hyacintenglazen. Over enkele weken gaan de bollen er weer op voor het volgende voorjaar.
One branch of the pretty Aster 'Purple Dome', I put on one of my bulb glasses. Within a few weeks the bulbs will be put on the glasses for next spring.
"October gave a party;
The leaves by hundreds came -
The chestnuts, oaks and maples,
And leaves of every name.
The sunshine spread a carpet,
And everything was grand,
Miss Weather led the dancing,
Professor Wind the band."
- George Cooper -
