´LEPRECHAUNS´ IN ENGLAND

Afgelopen week vierden we het 25-jarig bestaan van onze tuinclub 'The Leprechauns' met een vierdaags tuinreisje naar Surrey, England.  Op de eerste dag bezochten we onderweg de befaamde tuin 'Great Dixter' van de in 2006 op 84-jarige leeftijd overleden Christopher Lloyd.  Sindsdien wordt zijn werk voortgezet door zijn hoofdtuinman Fergus Garret.

Last week week we celebrated the 25th anniversary of our gardenclub 'The Leprechauns'  with a fourdays gardentrip to Surrey, England. On our way to Surrey we visited on the first day the famous 'Great Dixter', the garden of Christopher Lloyd who died in 2006 at the age of 84. Since that time his work is continued by his headgardener Fergus Garret.

Ik heb heel wat foto's gemaakt, allemaal met mijn telefoon Samsung Galaxy S6, en het was moeilijk om hieruit weer een selectie te kiezen. Het zijn er nog veel dus dit keer weinig woorden maar veel plaatjes. Hieronder zie je enkele van de vele vormsnoei vogels van Taxus, nog geplant in de tijd van Nathaniel Lloyd, de vader van Christo.

I took a lot of pictures, all with my mobile phone Samsung Galaxy S6,  and it was difficult to choose a selection. So this time many pictures and few words.  Above you see some of the many yew topiary birds, planted in the time of Christo's father, Nathaniel Lloyd.

Hierboven de verzonken tuin wat ooit een cricketveld was.

The sunken garden above was long ago a cricket pitch.

Hoewel deze tuin het gehele jaar mooi is, is juli wel het hoogtepunt van de bloei. Mede door de vele regen van de laatste tijd was de 'junglelook' compleet, gewoonweg schitterend.

Although this garden is beautiful all year round, July is the peak of flowering. Partly because of the rainy weather of the last weeks the jungle look was complete, simply gorgeous.

De lange border, een gemengde border met bomen, struiken, vaste planten, één- en tweejarigen en bloembollen in gedurfde kleuren.

The long border, a mixed border with trees, shrubs. perennials, annuals, biennials and bulbs in bold colours.

Look at those windows......

Na ons bezoek aan Great Dixter reed de bus ons naar het hotel, waar we de avond gezellig aan tafel doorbrachten.

After our visit to Great Dixter the bus drove us to our hotel where we spent the evening pleasantly at the dinner table.

De volgende dagen bezochten we een aantal sfeervolle kleinere privé tuinen, maar ook een statig landhuis. Om het een beetje kort te houden, haha, stelde ik wat collages samen van diverse tuinen.
Je kunt hierop ook zien hoe afwisselend ons weer was, regen en zonneschijn. De namen van de tuinen heb ik er bij gezet, dan kun je ze zelf eventueel op internet opzoeken. Ze zijn allemaal een bezoek waard.

The next days we visited a number of nice smaller private gardens, but also a stately country house and park. To keep this post a bit short (lol), I compiled some mosaics of various gardens. You can see on the photos how changeable the weather was, rain and sunshine. I put the names of the gardens on the mosaics, so you eventually can find them on the internet. They are all worth to visit.

We genoten ook van het bezoek aan Loseley Huis en Park. Bij aankomst goot het van de regen, gelukkig kregen we eerst een rondleiding door het huis gevolgd door thee met scones. Binnen mochten we echter niet fotograferen. Toen we de tuin in gingen, was het echter droog geworden en wat was deze tuin mooi.......

We also enjoyed the visit to Loseley House and Park. On arrival rain was pouring, fortunately we first had a guided tour in the house followed bu a cream tea. However, inside we were not allowed to photograph.  When we went into the garden the rain had stopped and I almost don't know how to explain the beauty of this wonderful park garden......

De tuin van Stuart Cottage was perfect onderhouden. De eigenaars waren bevlogen tuiniers, evenals alle andere tuineigenaars die we ontmoetten, en vertelden met liefde over hun planten. Hieronder bloeit de roos 'Kiftsgate' in oude appelbomen.

The garden of Stuart Cottage was perfectly maintained. The owners were passionate gardeners like all the other owners we met, and told with love about their plants.  Above you see the rose 'Kiftsgate' growing and flowering in old apple trees.

Dit is de barbecue, de roosters staan eronder, de Pelargoniums op kleur bij de terracotta kleurige tegels en stenen. Zelfs de Canna's op de achtergrond zijn bijpassend.

This is the barbecue, the racks are at the bottom, the Pelargoniums are coloring in accordance with the tiles and bricks. Even the Cannas on the background are matching.

De tuin van The Coach House was een bijzonder paradijsje waar kosten noch moeite gespaard was, de eigenaresse was zelf tuinontwerpster en dat kon je goed zien. Rechtsboven groeit de roos 'The Pelgrim' tegen de muur.

The garden of The Coach House was a special paradise where neither cost nor effort was spared, the owner was a garden designer herself  and that you could see very well.  Above on the right you see the rose 'The Pegrim' against the wall.

Een potloodfoto van de 'Leprechauns' op het terras van de dochter van één van onze tuinvriendinnen, zij bood ons hier een lunch aan met uitzicht op haar onderstaande tuin. Zij is geen tuinvrouw, maar is het niet mooi......en dan te weten dat het water hier een week geleden kniehoog stond door de overvloedige regen.

A pencil photo of the 'Leprechauns' on the raised terrace of the daughter of one of our 'Leprechauns', she offered us a lunch with a view on her garden. She is no gardener, but is n't it beautiful......and then you must know a week before the water was knee-high to the terrace by excessive rain.

Tilford Cottage is de tuin van een kunstenaar, er is dan ook veel kunst te ontdekken in de tuin. Zelf was ik meer gecharmeerd van het bonte blad van de Acers tegen de blauwe wolkenluchten en de weelderige beplanting. 

Tilford Cottage is the garden of an artist, so there are lots of sculptures and artistic elements to discover in the garden. I was more charmed by the variegated foliage of the Acers against the blue cloudy skies and the lush vegetation .

Op de laatste dag bezochten we onderweg naar huis Restoration Huis en Tuin, een indrukwekkend oud opgeknapt herenhuis met veel antiek meubilair en voorwerpen. De tuin is een onverwachte paradijsje achter het huis, slechts 100 m. van de High Street.  Hier hadden we onze lunch in de kelder.

On the last day we visited on our way home The Restoration House and Garden, an impressive old refurbished mansion with lots of antique elements, furniture and objects. The garden is an unexpected paradise behind the house, only a 100 meters from the High Street. We had our lunch in the basement.

Wij kunnen terug zien op een zeer geslaagd tuinreisje in dit voor ons zo bijzondere jaar. Als je na 25 jaar nog zoveel plezier kunt hebben met elkaar zonder één onvertogen woord, mag dit wel uniek genoemd worden. Zoals je ziet hebben we dit feit goed gevierd en hebben de wijn elke avond rijkelijk laten vloeien.

We can look back on a very successful garden tour in this for us very special year. If you still can have so much fun with each other after 25 years without a cross word, it may well be called unique. As you see we celebrated this with lots of wine!

TUINUITSTAPJE LIMBURG, DAG 2 - GARDENTRIP LIMBURG, DAY 2

Tijdens het tuinuitstapje naar Limburg hebben we overnacht in de Abdij Rolduc in Kerkrade die behoort tot de belangrijkste religieuze monumenten in Nederland.

Abdij Rolduc werd in de 12de eeuw gesticht en vervolgens 7 eeuwen lang bewoond door Augustijner koorleden.  Hun belangrijkste taken bestonden uit het verlenen van pastorale zorg, het bieden van onderdak aan gasten en reizigers, het verzorgen van onderwijs en het ontplooien van economische activiteiten om de abdij in stand te houden. 

Momenteel wordt het monumentencomplex multifunctioneel gebruikt.

In abdij Rolduc zijn gevestigd :  een abdijhotel, particuliere woonhuizen, kantoor- en praktijkruimtes, diverse onderwijsinstellingen en kennisinstituten.

In zekere zin zijn het nu nog steeds dezelfde pijlers waarop Abdij Rolduc rust. In de huidige functies van de abdij worden de klassieke waarden op een eigentijdse wijze geïnterpreteerd en voortgezet.

During our gardentrip to Limburg we stayed in Rolduc Abbey in Kerkrade, belonging to the most important religious monuments in the Netherlands.

Rolduc Abbey was founded in the twelfth century and then 7 centuries inhabited by Augustinian choir members. Their main tasks consisted of giving pastoral care, giving shelter to guests and travelers, education and the development of economic activities to maintain the abbey. 

Currently the complex of monuments is of multifunctional use. Running the former abbey in modern times as a hotel and conference centre fits this history perfectly. Abbey Hotel Rolduc merges the age-old tradition of monastic hospitality with contemporary service.

Na het diner namen we een kijkje in de abdij / After dinner we had a look in the abbey.

Uitzicht vanuit de hotelkamer / View from our room.

Een close-up.

Uitzicht uit onze kamer naar rechts / View from our room to the right.

Na het ontbijt naar de volgende tuin : Het Francrever Höfke, een Limburgse Lusthof in IJzeren. Het is een lange tuin van maar liefst 110 m. en 12,5 m. breed. Doordat het een lange pijpenlade is, is de tuin verdeeld in kamers. Iedere kamer heeft zijn eigen sfeer en intimiteit.
Wanneer we er aankomen, kunnen we niet vermoeden dat zich achter het huis zo´n mooie tuin bevindt. Door een ontvangstruimte waar kleine mergelornamenten voor de verkoop staan uitgestald, komt men in de serre en vervolgens de tuin.  De borders die uit mooie combinaties van planten bestaan, zijn omringd door buxus zodat het toch rust uitstraalt.  De tuin heeft ook een mooie diepgang door de zelf vervaardigde mergelornamenten.

After breakfast up to next garden, The Francrever Höfke, an idyllic place in IJzeren. It is a long and narrow garden, 100 m. long and 12,5 m. width. Because it's so long and narrow, the garden is divided into rooms. Each room has its own atmosphere and intimacy.
When we arrive we cannot guess there is such a beautiful garden behind the house.  Walking through the reception area where small marl ornaments are displayed for sale, we come into the conservatory and then the garden. The borders show beautiful flower combinations and are surrounded by boxwood hedges, radiating peace. The garden also shows a pretty depth by the self manufactured marl ornaments of which many are beautifully weathered over the years.

Overbelichte foto's op een zonovergoten dag.

Overexposed photos on a sunny day.

Het Zuid-Limburgse kalksteen of mergel wordt al sinds mensenheugenis gewonnen. Macus Terentiyus Varro (116-27 voor Chr.) schreef in zijn "De Re Rustica" dat de langs de Rijn optrekkende Romeinse legers, landstreken tegen kwamen waar de plaatselijke bevolking de akkers vruchtbaar maakten met het opgegraven witte krijt.
De Romeinen introduceerden het gebruik van de plaatselijke steensoorten voor de bouw van huizen, hoeven, badgebouwen en vestingwerken. Daarvoor is in Zuid-Limburg mergel gebruikt, maar niet in grote hoeveelheden. Precies onder de bebouwde kom van het dorpje Sibbe, gemeente Valkenburg aan de Geul, bevindt zich het uitgestrekte labyrint van de Sibbermergelgroeve. Ook vandaag wordt de mergel gebruikt voor de fabricage van diverse ornamenten die het Fancrever Höfke haar karakteristieke uitstraling geeft.

The South-Limburg's limestone or marl has been won since immemorial times. Marcus Terentiys Varro (116-27 B.C.) wrote  already in his "De Re Rustica" that the advancing Roman armies along the Rhine, encountered regions where the local population made the fields fertile with the excavated white chalk.
The Romans introduced the use of local types of stone for the construction of houses, homesteads, bathbuildings and fortifications. They used in South-Limburg limestone, but not in large quantities. Just before the built-up areas of the village Sibbe, municipality of Valkenburg aan de Geul, is a vast labyrinth of a limestone quarry. Also in these days the marl is used for manufacturing of the various ornaments which give this garden her character.

Wat moeilijk te zien maar deze bos groen met witte besjes in de boom is de maretak. De maretak (Viscum album) is een groenblijvende plant die op bomen leeft als een half parasiet. De maretak wordt ook mistletoe of vogellijm genoemd. In Zuid-Limburg is de maretak vrij algemeen, wat niet geldt voor de rest van ons land. De plant komt voor op appelbomen, eiken, esdoorn, meidoorn en op sommige populieren. De witte besjes worden door vogels verspreid. Deze worden in de oksels van een boomtak opgegeten, het zaad blijft liggen en ontkiemt.  De wortel groeit in de boom. Zaden worden niet verteerd en hebben een kleverig laagje vandaar ook de naam vogellijm.

A bit difficult to see on this sunny picture, but this bunch of green with white berries in a tree is the mistletoe. European mistletoe is an evergreen, hemi-parasitic shrub, which grows on the stems of other trees. In South-Limburg the mistletoe is rather common, which does not apply for the rest of our country. It is commonly found in the crowns of broad-leaved trees, particularly apple, lime, hawthorn and poplar. 

Het volgende bezoek was aan een kwekerij, want een tuinliefhebbers reisje zonder plantjes kopen is onbestaanbaar. We bezochten kwekerij Bastin, een kwekerij met een groot assortiment aan Mediterrane planten, zoals diverse kruiden, lavendel, salvia en prairie planten.

Next stop was a nursery, for a gardenlovers trip without buying plants is impossible.  We visited the nursery of Bastin in Aalbeek, a nursery with a wide range of Mediterranean plants, as herbs, lavendel, salvia and prairie plants.

Ze hadden een paar prachtige show borders / They had some beautiful show borders.

Na het plantjes kopen, reden we naar het rozendorp Lottum, waar we een rozenlunch gebruikten op het terras van Landhuis de Maashof.  Hier heb ik gewoon vergeten foto's te maken tot het verrukkelijke rozendessert. Hieraan vooraf gingen brood met rozenboter, een salade van groenten, geitenkaas, spekjes en rozenblaadjes, besprenkeld met een rozendressing, daarbij een glaasje rozenwijn.  Het was heerlijk!

Hier heb ik een boek met rozenrecepten gekocht. Als ik ze geprobeerd heb, zal ik er wellicht over schrijven.

After buying plants, we drove to Lottum, Limburg's rose village, where we had lunch on the terrace of Landhuis de Maashof.  Then I just forgot to take pictures until this delicious rose dessert.  This followed bread with rose butter, a salad of vegetables, goatcheese, bacon and rose petals, sprinkled with rose dressing, including a glass of rose wine. I loved it.

Here I bought a book with recipes of roses. When I have tried them, I will probably write about them.

Daarna bezochten we het Rosarium waar we ook rozen konden kopen. Hoewel de tuin al bomvol met rozen staat, kon ik het natuurlijk niet laten om er één, nee twee zelfs mee te nemen, het was weer moeilijk kiezen.

Then we visited a rosary where we also could buy roses. Although the garden is already packed with roses I could not resist to buy one, no even two, it was difficult to choose....

Rosa "Mainzer Festnacht", thuis in de regen / Rosa 'Blue Moon' at home in the rain.

En Rosa 'Julia Renaissance''  /  And Rosa 'Julia Renaissance' 

Vorige zondag kon ik het niet laten om alleen voor ons tweeën één van mijn favoriete desserts te maken, wijngelei met rozenroom.

Last Sunday I could not resist to make one of my favourite desserts just for the two of us, wine jelly with rose cream.