KLAPROZEN EN MEER - POPPIES AND MORE

De laatste weken geprobeerd om te onthaasten, het was gewoon even hard nodig, helaas het lukte maar ten dele. 

Vandaag een korte samenvatting van de mooie dagen. 

Op 10 juni brachten we met de Leprechauns (naam tuinclub) een bezoek aan een paar prachtige tuinen in Zeeland, een flinke reis voor een dagje en ik was zo blij dat ik dit keer niet hoefde te rijden. Één van de tuinen was de Romantische Rozentuin van Hetty, zij heeft ook een blog die Tuinverhalen heet.  Het was ontzettend leuk om deze blogvriendin in het echt te ontmoeten, wij zijn niet alleen beiden dol op rozen, maar hebben meerdere dingen gemeen. Natuurlijk werden er foto's van ons gemaakt door de Leprechauns maar die laat ik jullie lekker niet zien, het is veel leuker om het schattige wilde bloemenveldje met veel klaprozen van Hetty te tonen. En willen jullie nog meer over haar schitterende tuin lezen, klik dan eens op bovengenoemde blog, je zult er geen spijt van krijgen. 

The last few weeks I've been trying to escape and unwind, I needed it badly, alas with more or less success.

Today a short summary of these days.

On June 10th  we visited some beautiful gardens in Zeeland with our gardenclub the Leprechauns. Rather a long drive for the day and I was so glad one of my friends was the driver that day.

One of the gardens we visited was Hetty's Romantic Rosegarden, she also has a blog called Tuinverhalen. It was such pleasure to meet a blogfriend in person, we are not only both fond of roses, but have more things in common.  Of course my Leprechaun friends made photos of us together but I'm not going to show you these, I like more to show you her wonderful little wild flower field with many poppies. And do you want to read more about her beautiful garden, then click on the above mentioned blog, you certainly will not regret.

Toen ik laat in de middag thuiskwam, was het opschieten, eten, spullen bij elkaar pakken en weer de auto in, op naar Heeze in Brabant, weer anderhalf uur rijden. Hier zijn we 4 dagen gebleven, we hadden uitzonderlijk mooi weer en wandelden met Snarf los het bos in, langs een schitterend klaprozen- en haverveld naar de Kleine Dommel en de Strabrechtse heide, zwommen in het verwarmde zwembad en ik las eindelijk weer eens een boek.

When I came home late in the afternoon, it was hurry, eat, grab things together and in the car again for a one and a half hour drive to Heeze in Brabant. Here we stayed for 4 days in the house of our son in law´s parents. That week we were so lucky to have exceptional nice warm weather and spent our time walking with Snarf off leash in the wood, along poppy fields and a small river through rough meadows to the Strabrecht Heath, at home we were swimming in the heated pool and at last I had time to read a book.

Zaterdagavond kwamen de kleinkinderen met hun ouders, de eenvoudige maar gezonde maaltijd had ik klaarstaan en we hadden nog een gezellige avond.  Zondagmorgen gingen C. en T. (dochter/zoon) verder naar het Pinkpop Festival in Landgraaf, de jongens bleven bij ons en 's avonds namen wij ze mee terug naar huis.

Maandagochtend vroeg op, F. weer aan het werk en ik de jongens naar school brengen in het gehucht waar zij wonen. Op de weg er naar toe staan altijd files. Daarna met Snarf wandelen en toen was de ochtend al weer bijna om......'s Middags gras maaien en tuinieren.

Dinsdag stond weer in het teken van de tehuizen. Mijn mams op halen in haar verzorgingshuis, naar mijn vader in het verpleeghuis, weer terug en nog een rondje boodschappen, tot besluit vraagt mama: "Nóg een advocaatje?" Ehh......"Nee, liever niet ik moet nog een half uurtje rijden terug naar huis". Zo ging ook deze dag weer voorbij.

Woensdag, ha, een herkansing, vanavond gaan we nog eens 4 dagen naar Heeze, deze keer zal dochter M. van de partij zijn. Maar voordat het zo ver is, heb ik nog een héle dag voor huishoudelijke karweitjes en de tuin. Ik begin met iets leuks, het verzamelen van rozenblaadjes en het maken van siroop. Daarna snel wat foto's en een blogje er van.  Dat hebben de meesten van jullie al gelezen, het was mijn vorige post.

De volgende dagen in Heeze was het weer aanzienlijk minder, fris en buiïg, wat ook wel weer mooie plaatjes opleverde. Dochter M. een ervaren wandelaarster, maakte afspraken met wandelvrienden en ging er op uit, wij (F. en ik) probeerden eindelijk eens niets te doen en pakten een volgend boek uit de kast. Er staat daar zoveel interessants en moois te lezen..........
Zondag werd het pas echt slecht weer en kwam de regen met bakken uit de hemel.  Jammer voor ons maar zo gewenst voor de tuin.

Nu zijn we weer thuis, heb gisteren mijn rondje tehuizen gedaan en ga nu dadelijk naar de tuin en kas.
Daarna ga ik voorbereidingen treffen voor het bezoek van F's kantoordames. Zij noemen zichzelf Charlie's Angels naar een gelijknamige oude Amerikaanse televisie serie. Alleen had Charlie daar 3 angels, bij deze Charlie komen er 8.  Het is voor het derde achtereenvolgende jaar dat ze hier komen eten en ik vind het leuk om er telkens iets anders bijzonders van te maken. De rozensiroop komt hiervoor o.a. goed van pas.

- Dramatische luchten boven het klaproosveld -

- Dramatic skies over the poppy field -

Saturdaynight the grandchildren arrived with their parents, I had already prepared a simple but healthy meal and together we had a nice evening. Sundaymorning C. and T. (daughter/son) left for the Pinkpop Festival in Landgraaf, the boys stayed with us and in the evening we took them with us to our own home. 

 Mondaymorning up early, F. back to work and I brought the boys to school in their own hamlet. There are always traffic jams on the way to their place in the mornings.  Then walking with Snarf and the morning was gone again.....In the afternoon mowing grass and gardening.

Tuesday was dominated by nursing and care homes.  Pick up my mom in her care home to visit my father in a nursing home, back again and done some shopping for her. At the end of the day mom asked: "You want another eggnog?"  Ehh....."No, rather not, I still have a half hour drive back home.
So this day went.

Wednesday, ha, tonight we go for another 4 days to Heeze, this time daughter M. will be with us. But first I have a whole day for home and garden chores at my own place. I start with something I like doing, gathering rosepetals to make syrup. I make pictures and a short blogpost which many of you have already read, it was my last post. 

The next days in Heeze were considerably less what concerns the weather, cold and showery, but it gave us nice pictures of skies.  
Daughter M. an experienced walker, made appointments with walking friends and ventured out, we (F. and me) at last tried to slow down and grabbed books from the library which is full of interesting and nice literature.  We love reading......
At Sunday the weather became really bad, it rained cats and dogs. Too bad for us but so desired for the garden.

Now we are home again, yesterday I did my round of nursing and care homes and now I will be up to garden and greenhouse.
After that I have to make preparations for the visit of F.'s office ladies.  They call themselves Charlie's Angels after the old American television series.  In the series Charlie had only 3 angels, this Charlie has 8 angels.  It's for the third successive year they come to dine with us and I love to prepare and cook something special.  Among others the rose syrup will be very useful.

Ik kon het niet laten, Ph.,  de jongste als een klaproos in het klaproosveld.

I could not resist, Ph., the youngest as a poppy in the poppyfield.

Along the 'Kleine Dommel'

Ik heb iets met koeien...........

I have something with cows......

- Prikkeldraad kunst ? -

- Barbed wire art ? -

-Bramen met links een geplastificeeerde hooibaal-

- Brambles with on the left an hay bale in plastic -

Gezicht op de Strabrechter heivelden, in de zomer niet zo spectaculair maar mooi in september en oktober.

View on the heath, in summer not spectacular but beautiful in September and October.

- My best friend -

- Terug door de populierenlaan ....

- Back through the avenue of poplars .....

komen we in het bos met vingerhoedskruid......

we come into the woods with foxgloves.......

passeren een keurig laantje.....

passing a tidy lane.......

aha, it's new, called Maarten's path

no dogs allowed

entry 10 cents.......

haha business....

daar is de wegwerker.......ja het pad moet ergens van onderhouden worden.

there is the pathmender.....yes the path must be maintained.

Dan komen we via M's pad bij het zwembad waar we door een voluptueuze dame worden opgewacht. -

Then we arrive via M.'s path at the swimming pool welcomed by a voluptuous lady. -

Dat is het voor vandaag, ik eindig natuurlijk met mijn eeuwige vriend Snarf in sepia.

That's it for today, of course I finish with a picture of my eternal friend Snarf in sepia.

DE OMGEVING VAN DE KLEINE DOMMEL - THE ENVIRONMENT OF THE SMALL RIVER DOMMEL.

We hebben weer een weekje in Brabant vertoefd in het bos bij het beekdal van de Kleine Dommel, net zoals vorig jaar in september. Het weer was dit jaar echter iets anders, de regen kwam soms met bakken uit de hemel. Dit weerhield ons er echter niet van om bos- en heidewandelingen te maken.  De eerste zondag was het nog aardig weer, en maakten we met dochter en schoonzoon die er bekend zijn, een alternatieve wandeling naar en langs de Kleine Dommel, geen geplaveide paden, ook geen onverharde paden, maar over hekken, door weilandjes en onder prikkeldraad door kruipen.  Wij vonden dit wel leuk, dus op onze ochtendwandelingen met Snarf namen we daarna veelvuldig deze route, totdat die stier daar stond.......

We spent a short holiday in Brabant in the woods near the valley of The Small river Dommel, same place as last year in September.  The weather however, was this year slightly different, rain was pouring down from the sky. However, this did not stop us to make long walks in the woods and on the heath.  The first Sunday the weather was pretty good, and with our daughter and son-in-law who are well-known in this environment, we made an alternative walk to and along the Small river Dommel, no paved paths this time, neither dirt paths, but climbing over gates, crossing pastures and crawling under barbed wire.  We enjoyed it, so we took this trail on our early morning walks with Snarf many times, until we met that bull.......

 In deze bocht van het riviertje is een idyllisch ogende stroomversnelling.

In this bend of the river are idyllic rapids.

Het is nat, erg nat.

It is wet, very wet.

Als we terugkomen van onze wandeling staan de IJslandse paardjes ons al op te wachten.

When we return from our walk the Icelandic horses of our son's nieces are waiting for us.

We zijn weer bijna bij het huis en gaan vandaag heerlijk boekje lezen.

We are almost home again to enjoy reading today.

Het was gelukkig niet allemaal regen, er was ook een ochtend dat ik uit het bos kwam en over het hek een laaghangende mist over het weiland zag liggen. Ik klom over het hek en Snarf ging onder de draad door ernaast, daarna dwars door de wei en wie stond daar ? Deze leuke jongen.

Gladly it was not all rain. One morning I came outof the woods and saw over the gate a low hanging mist over the pastures.  I went through the gate, crossed the pasture and who was there?  This pretty boy.......

Hij bekeek me kalm en hoewel ik niet bang uitgevallen ben, tijgerde ik toch snel onder het prikkeldraad door.

He looked at me quitely and although I am not afraid at all, I crept quickly under the barbed wire.

Snarf was al weer verder gelopen en verschool zich achter een paal. De foto hierboven laat zien hoe mistig het plaatselijk was.

Snarf had run off already and kept himself behind a pole. On the picture above you can see how misty it was on some places. 

 De nevel die langzaam optrekt en strepen zonlicht over het weiland, als je er oog voor heeft, is het zo mooi.....

The mist is slowly disappearing, the meadow shows stripes of sunlight, if you have an eye for it, it's wonderful. 

Op deze plek kabbelt de Kleine Dommel weer rustig voort en aan de oevers groeien en bloeien veel spring-balsemienen.

Here the river is splashing quietly and on the banks many Impatiens glandulifera are growing and blooming. 

De reuzen balsemien (Impatiens glandulifera) is een éénjarige plant die wel 2,5 meter hoog wordt. Als je ze hier ziet groeien, kun je je nauwelijks voorstellen dat deze plant uit de Himalaya afkomstig is, vooral Tibet en ook India.  Vanaf 1915 is de plant zich als een invasieve soort gaan verwilderen in Europa en wordt nu overal aangetroffen, vooral langs of in de buurt van water.  Ze verlangt wel een basische, stikstofrijke grond.
De mechanische verspreiding van de zaden is het leuke van deze plant. Wanneer de rijpe vrucht wordt aangeraakt, rollen de vijf deeltjes hiervan zich op en schieten zo de zaden weg.

The Impatiens glandulifera is a large annual growing up to 2,5 meter.  When you see this plant growing here in the wild, you almost cannot imagine that this plant is native to the Himalayas, especially Tibet and also India. From 1915 the plant behaves invasive and naturalised in Europe and can be find now everywhere along or in the vicinity of water, but it does require an alkaline nitrogen-rich soil. The mechanical scattering of the seeds is most funny of this plant. When the ripe fruit is touched, the five particles of it roll up and seeds are scattered. 

 Dan komen we op het pad langs de heide en gaan we terug.

Then we come to the path along the heath and go back.

Het is een goed eikeljaar zo te zien.

It is a good acorn year as far as I can see.

En Snarf posteert zich weer achter de paal, de mist is opgetrokken.

And Snarf posts himself behind the pole again, the mist has gone.

De stier is gelukkig inmiddels naar het andere eind van het weiland, maar in een volgend weiland loopt een koe met haar pasgeboren kalf. Mooi om te zien maar wel een rare tijd om een kalf te krijgen, een bijna herfst kalf.

Al met al was het weer een mooie week!

I am glad the bull has gone to the other end of the meadow in the meantime, but in the next meadow we see a cow with her new born calf.  Nice to see the red mother and child, but I think a strange time to get a calf, it is almost an autumn calf. 

All in all it was a lovely week again!