zaterdag 23 september 2017

EEN BEZOEK AAN EDINBURGH - A VISIT TO EDINBURGH





Afgelopen week een bezoekje aan Edinburgh gebracht. Ik voer naar de overkant van de Noordzee met de 'King Seaways' van IJmuiden naar Newcastle en nam daar de trein naar Edinburgh. Waarom met de boot en niet met het vliegtuig? Ik hou van varen, van de zee, de wind en de immer veranderende luchten, maar bovenal is het leuk om met mijn dochter mee te mogen varen. Dat mijn oudste dochter op een schip werkt is geen toeval. Zelf heb ik alleen maar op scheepvaart- en scheepsbouwkantoren gewerkt. Zij heeft haar kantoor op dit schip en is hier al 14 jaar verantwoordelijk voor de geldstromen.

Last week I paid a visit to Edinburgh. I sailed across the Northsea with the 'King Seaways'  from IJmuiden to Newcastle and took the train to Edinburgh. Why by ship and not by plane?  I love sailing, love the sea, the wind and the always changing skies, but above all it's fun to sail with my daughter. It's no coincidence that my oldest daughter works on a ship, for I have only worked on shipping or shipbuilding offices. She has her office on this ship and is already 14 years responsible for the cash flows.



Je wil niet weten hoeveel foto's ik van de lucht heb gemaakt, het was een prachtige avond met snel wisselende wolkenvelden en daarachter het zonlicht, fascinerend. Ik kan hier uren naar kijken.

You do not want to know how many photos I've made from the sky, it was a beautiful night with fast changing clouds and beyond the rays of the sun. It's fascinating, I can watch this for hours.




De volgende dag dus in m'n eentje op naar Edinburgh. Het is een geluk dat ik vroeger altijd al van alleen reizen hield, dat komt nu goed van pas. Een reisverslag van Edinburgh ga ik hier niet geven, natuurlijk bezocht ik de 'highlights' zoals het beroemde kasteel, musea en de Royal Mile, maar ik wil me zo veel mogelijk bij 'Het Bloeiende Buitenleven' houden en dat omvat hoofdzakelijk natuur, tuinen, kortom alles wat groeit en bloeit.
De foto van deze doedelzakspeler wil ik wel even laten zien, we zitten tenslotte in Schotland met een schitterende natuur, maar ook een geweldige cultuur.



So the next day on my own alone to Edinburgh. It is fortunate that I already loved to travel alone in the distant past. I won't give a travel report of Edinburg, of course I did all the highlights like Edinburgh's castle, museums and the Royal Mile, but I want to keep as much as possible with 'The Flowering Outdoors'  and that includes mainly nature, gardens, in short everything that grows and thrives.
Anyway, I have to show you this bagpipe player, for we are in Scotland with a beautiful nature, but also a great culture.




Over bloemen gesproken, dit bloemstilleven van onze Jan van Huysum, gemaakt omstreeks 1718, zag ik in de Schotse National Gallery.
Ben dol op deze schilderijen van onze Hollandse meesters, de extravagante boeketten met bloemen uit verschillende seizoenen, compleet met insecten, vlinders, vogelnestjes enz.

By the way, this flower still life painted by our Jan van Huysum, in about 1718, I saw in the Scottish National Gallery.
I love these paintings of our Dutch masters, the extravagant bouquets made up of flowers from different seasons, complete with insects, butterflies, birdnests and so on.



Hierboven Princes Street Gardens, een heerlijk park midden in de stad om even te gaan zitten als je zere voeten hebt gekregen van het vele lopen en slenteren. Links is het nieuwe stadsdeel, beneden in het dal rijdt de trein en aan de rechterkant heb je een uniek uitzicht op het kasteel en het oude stadsdeel (zie je dus niet op de foto).

Above Princes Street Gardens, a lovely park in the centre of Edinburgh, so good to have a rest there when you have sore feet of walking and strolling. On the left side of the photo is the new part of the town, down in the valley run the trains and on the right side is a unique view of the castle and the old town (you don't see this on the photo).



Zoals op vele plaatsen in Groot Brittannië ook hier veel fleurige bloembakken en hangmanden, vooral bij hotels, restaurants en café's. Wonderlijk dat ze eind september nog zo mooi zijn.



As in many places in Great Britain also here many colourful planters and hanging baskets, especially at hotels, restaurants and pubs.
Amazing they are still so beautiful at the end of September.










Dit idyllische tuintje ligt aan de Royal Mile. Vanaf de drukke toeristische winkelstraat zie je er niets van. Maar ter hoogte van Canongate nr. 137 leidt een smalle corridor naar de tuin die werd aangelegd naar voorbeelden uit de 17e eeuw.  Een weldadige plek om de toeristenstroom van de Royal Mile even te vergeten.



This idyllic little garden is located at the Royal Mile. You can not see it from the busy tourist shopping street but at number 137 Canongate leads a narrow corridor to the garden designed to examples from the 17th century. A good place to forget about the tourist flow of the Royal Mile.







Na een paar dagen Edinburgh terug naar Newcastle. Helaas aan de botanische tuin ben ik nog niet toegekomen, wellicht ga ik nog een keer.   O ja.......ik ben in drie bekende antquariaten geweest op zoek naar oude boeken over natuur, tuinen en poëzie.  En wat heb ik gevonden?  Niets. Hoe is het mogelijk, ben in Engeland nog nooit een boekwinkel uitgekomen zonder boek. Maar ja, dit is Schotland, haha.

After a few days Edinburgh, back to Newcastle.  I have not yet seen the botanical garden, but I will be back.  O yeh.......I've been in three well known antiquariates searching for old books about nature, gardens and poetry. And what did I find?  Nothing!  How is that possible, I never left an English bookshop without one or more books.  But of course, this is Scotland, lol.




We varen weer, ook leuk. Het is een mooie avond met weinig wind.



We are sailing again, also fun.  It is a beautiful night with almost no wind.










In het westen gaat de zon onder en in het oosten verschijnt de regenboog, twee zelfs als je goed kijkt.



In the west the sun sets and in the east the rainbow appears, even two.








Wanneer de zon helemaal onder is, ga ik naar binnen en wacht op Maaike tot ze klaar is met haar werk. Dan gaan we gezellig bijkletsen en pizza eten voor we ons bed opzoeken.

When the sun has disappeared completely, I go inside waiting for Maaike till she finishes work. Then it is nice to chat and eat pizza before going to bed.



Vrijdagochtend terug in IJmuiden.

Friday morning back in IJmuiden.


23 opmerkingen:

  1. Wow ! Wat een heerlijke reis heb je gemaakt,Janneke.
    En wij mogen fijn meegenieten.
    En wat een leuke baan heeft je dochter.

    Groetjes Ans

    BeantwoordenVerwijderen
  2. Dear Janneke, please accept my sincere condolences regarding the loss of your husband. I feel really very sorry for you that this happened.
    I am glad to see that you are traveling, though. It must have been nice to sail with your daughter and it sounds like you enjoyed Edinburgh. I loved to see the amazing photos of the sky over the sea and also the ones with all the hanging baskets and window boxes. The British people do this so well.
    Wishing you all the best!
    Christina

    BeantwoordenVerwijderen
  3. What a special beautiful time you had Janneka. I enjoyed seeing what you saw thru your photos too:) Thanks for sharing them.

    BeantwoordenVerwijderen
  4. Guten Morgen, das solltest du unbedingt wieder machen. Ich kann sehr genau nachempfinden, wie du dich gefühlt hast. Und dann auch noch mit Maike. In ca. 10 Tagen fahren wir zurück, vielleicht auch mit der Kings of Seaways, dann sehe ich nach Maike, die wird staunen.
    Schottland ist wunderschön, wir genießen jeden Tag, obwohl mir mein eigener Garten sehr fehlt. Mach das, so lange es dir möglich ist.

    Sigrun

    BeantwoordenVerwijderen
  5. Fijn dat je het zo naar je zin hebt gehad.
    Gr Jan(Wilde een Tuin)

    BeantwoordenVerwijderen
  6. oh leuk zeg janneke en wat gezellig samen met je dochter wat leuk dat ze op een ferry werkt edingburgh is een hele mooi leuke oude stad en schotland is erg mooi oh das boby zeker dat hondje ach dat verhaal is zo triest maar dat hondje was zo trouw aan zijn baasje bobby is een legende daar oh das ook vreemd geen boeken dat verwacht je niet nee ja engeland blijft natuurlijk een tuinland misschien hebben de schotten dat iets minder van nature ook al hebben ze wel wat botanische tuinen kunst en cultuur wel veel en dichters en geschiedens
    kan je ierland ook erg aan raden ook veel tuinen natuur litratuur kunst en mooie boekwinkels eason is een bekende in dublin erg leuke stad ook dublin met wicklow mountians en powercourt gardens in de buurt ierland kent ook wat botanische tuinen mooie fotos en mooi land

    BeantwoordenVerwijderen
  7. What a wonderful little trip, thanks so much for sharing your pictures from it! Especially the bagpiper. My mom was born in Glasgow, so my heritage is Scottish. I visited Edinburgh when I was 19 and haven't been back since then. I would love to go back again some day. My husband and I love the ferries, which are plentiful here in Washington, where they cross-cross the Sound. We often take them instead of driving round.

    BeantwoordenVerwijderen
  8. Prachtige foto's van de lucht en de ondergaande zon.
    Dat deden wij ook altijd -buiten wachten tot de zon onderging.
    Gezellig dat je zo je dochter nog kon spreken en samen zijn.
    Jammer dat je geen boek hebt kunnen vinden -wie weet de volgende keer meer succes.
    hartelijke groet, Truus uit Drenthe

    BeantwoordenVerwijderen
  9. Spectacular pictures, we were there in October last year, so many sights to see, and so much history. My husband's family were traced back to the mother of William Wallace (Braveheart), we stopped by Craufordland the family castle....fascinating.
    Thank you for sharing your stunning pictures, I feel like I have returned there today :)
    Jo

    BeantwoordenVerwijderen
  10. Wel fijn hoor Janneke dat jij alleen kon en kan reizen.
    Ik zeg altijd wanneer je de taal spreekt en geld bij je hebt kan je je in heel de wereld redden(ik reis graag,aan geld geen gebrek,maar die taal....:-((

    Gezellig met je dochter op de boot tijdens haar werk naar de overkant.
    En je maakte ook weer mooie foto's onderweg,ik ken dat gevoel van niet uitgekeken raken op die prachtige luchten.
    Zal nooit vergeten toen we in Sri Lanka in open jeep safari tocht maakten en onze vriend mij met zijn ogen wees op de lucht bij avondschemering achter ons,alle anderen hadden de prachtigste foto's van kudde olifanten met jong die net de vlakte overstaken,en ik....ik had enkel foto's van de lucht die ik nooit eerder zo mooi zag met gouden glinstering tussen het avondrood.
    Kan me voorstellen dat jij als tuinvrouwe en bloemenliefhebber graag kijkt naar bloemenschilderijen van Oude-Meesters.
    Je zou dan ook eens een kijkje kunnen nemen bij het fantastische fotografiewerk in die stijl,gemaakt door fysiotherapeut uit huisartsenpraktijk van mijn huisarts.
    basmeeuws.com
    Hij fotografeert alle bloemen,beestjes etc. in werkelijkheid en maakt daar digitaal composities van in het genre als op het schilderij van jou foto.

    Lieve groet en fijne (blog)week,
    Ger

    BeantwoordenVerwijderen
  11. What a fun post! Your daughter has your same happy smile.

    The sky photos, especially the second photo of the post, are very beautiful. We have so much sunny weather here, seeing some clouds is a treat.

    The painting by Jan van Huysum is wonderful. Now I have been gardening for many years I appreciate these Dutch flower paintings so much more, now that I know which flower is which.

    Thank you for sharing your visit to Edinburgh.

    BeantwoordenVerwijderen
  12. Glad you enjoyed your trip to Edinburgh! As you noticed we are very lucky to have lots of gardens and flowers here!

    BeantwoordenVerwijderen
  13. Wat een heerlijke reis heb je gemaakt. Een fijne manier van reizen per boot. Leuk dat je dochter daar werkt en ook gezellig dat ze aan boord was tijdens je reis. Prachtig verslag en leuke foto van jullie.

    BeantwoordenVerwijderen
  14. Ha Janneke, prachtige stad Edinburgh, ik herken nog enkele plekken. Jaren geleden zijn wij daar ook eens 'n paar dagen geweest, Mooie foto's heb je daar gemaakt.
    Groetjes Kees.

    BeantwoordenVerwijderen
  15. Wat leuk! Een dochter op een schip. Goed idee om naar Edinburgh te gaan. Ik vond de hanging baskets erg interessant. Zag er de oranje petunias in waar ik deze week over heb geschreven. Groetjes,
    Hetty

    BeantwoordenVerwijderen
  16. Dear Janneke, I suppose you had a nice time in Edinburgh, sailing to Scotland. What a handsome player! I'd love to visit Scotland as well. Your daughter and you look like two sisters :-)
    Your photos of the sky and clouds, of sunset and rainbow are stunning.

    BeantwoordenVerwijderen
  17. Hello Janneke, the cruise to Edinburgh sounds wonderful. It is great you could sail with your daughter, while she worked. Love the photo of you and your daughter. Lovely scenes from Edinburgh. The sky images are beautiful. Great post. Happy Monday, enjoy your new week!

    BeantwoordenVerwijderen
  18. And now it is my turn to be envious! Scotland is one of the countries in my dreams since i was a did, however not a miracle has crossed my path. Maybe i should just content myself with 2 blogger friends from Scotland, a landscape architect photographer and a butterfly hobbyist. hahaha, and my close friend from here who cruised the loch and i told her to keenly look for Ness! By the way, i envy you too for having the cruise gladly, as i am scared of deep waters! At least in those areas the seas are silent and calm, unlike here when suddenly a typhoon suddenly approach. But when i saw the Mediterranean waters, it looks so mysterious and a bit scary, i don't know!

    BeantwoordenVerwijderen
  19. Hi Janneke, What a wonderful vacation and an opportunity to visit with your daughter. You took so may wonderful pictures of the sky! It's forever changing. Scotland looks like a great place to visit. You took beautiful pictures!

    BeantwoordenVerwijderen
  20. Hardstikke leuk bij je dochter op de boot. Een fijne manier van reizen en daardoor heb je ook die Leuke foto met haar. Mijn dochter heet mayke. Edinburgh is een prachtige stad. Mooi park en die bloem hangers zijn prachtig. Ik zou daar best wel eens naar toe willen.
    Doedelzakken zie je hier ook veel omdat er veel schotten in NZ wonen. Bedankt voor je prachtige fotos

    BeantwoordenVerwijderen
  21. Mooi reisverslag, Janneke.
    En wat leuk, zo samen met je dochter.
    Moedig, dat je alleen met vakantie bent gegaan!
    Hartelijke groet van Zem.

    BeantwoordenVerwijderen
  22. Prachtig zijn de foto's en wat fijn om je dochter te ontmoeten !

    BeantwoordenVerwijderen
  23. How lovely to travel on your daughter's ship and then take the train to Edinburgh. It is a beautiful city and there is so much to see and some hidden areas to get away from the tourists. I loved all the views of the clouds and sea from the boat, I would have been joining you in taking lots of pictures! That's a lovely picture of you and your daughter. Sarah x

    BeantwoordenVerwijderen