BOLLEN EN EEN BESCHILDERD EI - BULBS AND A PAINTED EGG

Deze week de laatste 100 gemengde tulpenbollen gepoot en de hyacinten op de glazen gezet. De hyacinten bollen staan nu in een donkere hoek in de kelder totdat ze in het nieuwe jaar gaan uitlopen.
Ik vind het altijd zo leuk om het nieuwe jaar met eigen voorgetrokken bollen te beginnen.

This week I planted the last 100 mixed tulips and put the hyacinths on their glasses. They are now in a dark corner of the basement until they are sprouting in the new year. It's always a joy to start the new year with own grown bulbs.

Toen ik in de kelder kwam, fladderde daar een dagpauwoog en ging toen onder de lamp op de muur zitten.  Even een foto gemaakt en daarna heb ik hem voorzichtig buiten gezet.

When I came into the basement, there was a peacock butterfly fluttering below the lamp and sat down on the wall. After the photo I put the butterfly carefully outside. 

Nog meer vlinders.  Gisteravond kwam ik thuis van een dagje 's Hertogenbosch, waar we met onze tuinclub de tentoonstelling Botanische Kunst in het Noordbrabants Museum bezochten.  Op tafel lag een pakje met vlinderpapier op me te wachten.  In het pakje zat het beschilderde ei dat ik bij Yolanda van www.komachterom.blogspot.nl besteld had. Dat is snel, maandag besteld, woensdag in huis. Bedankt voor de snelle levering en de goede verpakking Yolanda.

Het beschilderde ganzenei is een Sinterklaascadeautje voor mijn moeder van 94 in het verzorgingshuis. Ze vieren daar Sinterklaasfeest met kleine cadeautjes en omdat zij gek op roodborstjes is, geeft Sinterklaas haar dit ei.  Ik zal het dadelijk weer voorzichtig inpakken, er nog een Sinterklaaspapiertje omheen doen en dan kan het ingeleverd worden bij Sinterklaas.  Het feest wordt eind deze maand gehouden en natuurlijk ga ik dat met ze mee vieren.

More butterflies. After visiting the exhibition of Botanical Art in the noordbrabants museum in 's Hertogenbosch with our garden club, I came home last night and found a parcel on the table wrapped in butterfly paper. In the parcel was the painted egg I ordered at Yolanda of www.komachterom.blogspot.nl. That's quick, ordered on Monday, in the house on Wednesday. Thank you for the quick delivery and the safe packing Yolanda.

The painted goose egg is a St.Nicholas gift for my 94 years old mother in the nursinghome. They have a St. Nicholas party with small presents and because she loves robins, St.Nicholas gives her this beautiful egg.  I will carefully pack it again and then it will be delivered to St. Nicholas.  The party is end of this month and of course I will be there to celebrate it with the elderly.

Dat is het weer voor vandaag. Snarf en ik wensen jullie allen een heel mooi weekend!

That's it for today. Snarf and I wish you all a very nice weekend!

ALLES DRAAIT OM SNARF EN ROZEN - IT'S ALL ABOUT SNARF AND ROSES

Al weer een mooie ochtend. Ik kijk buiten en zie een knalrode gloed boven de kassen: "Kom Snarf, we gaan snel naar de Rotte om de zon op te zien komen. Onderweg zie ik door de bomen inderdaad een vuurrode bol tevoorschijn komen.  Als we bijna bij het dijkje zijn, weet Snarf plotseling niet meer waar hij zijn bal heeft gelaten. Verwachtingsvol kijkt hij me aan, maar ik ren bijna naar de waterkant om die prachtige vuurrode bol aan de kim te bewonderen en te fotograferen.  "Zoek Snarf", maar dat gaat zomaar niet, het 'vrouwtje' helpt toch altijd met zoeken. Natuurlijk zwicht ik weer voor hem, tijd gaat verloren, maar uiteindelijk vindt hij zijn bal weer terug.  Bij het water aangekomen, is de rode bol al veranderd in goud. Een gouden gloed verspreidt zich boven de opkomende bewolking en straalt spiegelend in het water. Zo te zien, geniet Snarf mee.......

Another beautiful morning.  I look outside and  see a bright red glow above the glasshouses. "Come on Snarf, let's go to the riverside quickly to watch the sunrise. On our way I see a crimson ball emerge through the trees. When we are almost there, Snarf suddenly has lost his tennisball. Expectantly he looks at me, but I'm almost running to the riverside to admire and photograph the wonderful scarlet ball on the horizon. "Find the ball Snarf", but that is not that easy, she is always helping to find the ball and now she does not want to.  Of course I yield to him, time is lost, but finally he finds his ball.  Arrived at the waterside, the scarlet ball has changed in gold. A golden glow spreads over emerging clouds and reflects in the water. It seems like Snarf is enjoying too.......

"O nu heb ik mijn bal van de kant af in het water laten vallen, wil jij hem even pakken, ik durf hier niet zomaar in te springen".

"Snarf, wat ben je toch een sufferd, ik pak hem wel".

Snarf houdt wel van water en van zwemmen, maar is ook voorzichtig.  Hij zal nooit zomaar van een steile kant afspringen, maar moet er in kunnen lopen totdat hij niet meer kan staan, dan zwemt hij pas. Dat vind ik wel prettig.
Hij wordt echter wel door mij op zijn wenken bediend, dat weet hij en maakt er soms ook misbruik van. Het leuke van een border collie, ze doen alles voor je, maar eisen zelf ook veel aandacht. Wij zijn een goed team, ons motto is: "Ik doe wat voor jou, jij doet wat voor mij".

"So sorry, I dropped my tennisball into the water, please get him for me, I do not dare to jump in here".

"Snarf you are such a dullard, I'll get the ball".

Snarf loves water and swimming, but also is very careful.  He shall never jump into the water from a steep side, but walk into the water until his paws don't touch the ground, then he swims. I like this caution.
However, he is served by me at his beck and call, he knows and sometimes makes abuse of me. 
The fun of a border collie, they do everything for you, but also require a lot of attention. We are a good team, our motto is: "I do something for you, you do something for me". 

"When you arise in the morning,

think of what a precious privilege 

it is to be alive - to breathe,

to think, to enjoy, to love."

                 - Marcus Aurelius-

"Morning glory is the best name,

it always refreshes me to see it."

                         -Henry david Thoreau-

Het spel gaat door, het lijkt of hij een kudde schapen in toom houdt, in werkelijkheid is hij gefocust op zijn tennisbal.

The game continues, it looks as if he is herding a flock of sheep, in reality he is focused on his tennisball.

Het ruiterpad tussen de bosschages beneden aan de dijk is bedekt met een dikke laag knisperend afgevallen blad. We gaan naar huis Snarf!

The bridleway between the bushes along the dike is covered with a thick layer of fallen leaves. We are going home Snarf!

"The stillness of the early morning scene

enables me to take in and enjoy many things

which pass me by during the bustle of the day.

First, there are the scents, whichs seem even

more generous with their offerings

than they are in the evening."

                                -Rosemary Verey-

Thuis knip ik de laatste rozen van deze zomer.

At home I cut the last roses of this summer.

Ik sorteer ze een beetje op kleur.  De oranje 'Pat Austin' combineer ik met 'Peaudouce' en rechts de gele 'Graham Thomas'.

I sort them a bit by colour. I make a combination of the orange 'Pat Austin'  with 'Peaudouce' and on the right the yellow 'Graham Thomas'.

Van de witte, roze en rode rozen maakte ik een decoratie, hier getoond in mijn glaskast in de serre.

I made a decoration of white, pinks and reds, here shown in my glass cupboard in the conservatory.

Deze venster vaas vond ik in een kringloopwinkel voor Euro 2,50.  Normaal zou ik er snel voorbijgelopen zijn, maar ik zag de roosjes....... Zij overwonnen mij, want ik zag de schaal al voor me vol met echte rozen.
 

This window vase I found in a thrift shop for Euro 2,50.  Normally I would have walked past quickly, but I saw the little roses...... They won, because in my imagination I saw this vase full of real roses.

'Ghita Renaissance'' in volle glorie' en rechts 'Black Baccara' uit mijn kas, beneden is 'Leonardo da Vinci' nog te zien.

'Ghita Renaissance' in full glory and on the right 'Black Baccara' from my greenhouse, below you can see a part of  'Leonardo da Vinci'.

De rode 'Paul's Scarlet' had ook nog een enkele bloem en 'The Fairy' gaat door totdat het gaat vriezen.

The red 'Paul's Scarlet' had a few flowers and 'The Fairy' continues blooming till frost arrives. 

Hier zie je o.a. nog de witte 'Glamis Castle' rozen en de ivoorkleurige 'Alliance'.

Among others you see here the white flowering 'Glamis Castle' and the ivory 'Alliance'.

Eén van mijn favorieten:  'Old Blush', met halfgevulde bloemen die zwak geuren. Een roos die tot in december door kan gaan. Vroeger werd ze wel maandroos genoemd, omdat ze in China gedurende alle maanden van het jaar bloemen produceerde.  Volgens sommigen is dit de roos, beschreven in "The Last Rose of Summer" van Thomas Moore.

One of my favorites: 'Old Blush', she has semi-double flowers with a faint fragrance. A rose which can continue flowering until December. In the past also called 'Monthly Rose', because in China she produced flowers during all months of the year. According to some people this is the rose, written about in "The Last Rose of Summer" by Thomas Moore.

Met deze laatse rozen wens ik jullie allen een hele mooie nieuwe week toe!

With these last roses I all wish you a very happy new week!

DE TUIN 31 OKTOBER - THE GARDEN OCTOBER 31st.

- Rosa 'Tess of d'Urbervilles'- 

Wat hebben we de laatste week van oktober genoten van de zon! Al weer een weekend dat we nog heerlijk met een boek op de veranda konden doorbrengen.  Met een kopje thee erbij bekroop me het Zwitserlevengevoel, wat een luxe. 

De tuin vlamt hier en daar nog op met rozen die schitteren als sterren aan de hemel. De zilverkaarsen (Cimicifugas) zijn nu op zijn mooist, nog even en zij zullen langzaam maar zeker met de tuin als een nachtkaars uitgaan.

- Rosa 'Ghita Renaissance'-

How we enjoyed the sun this last week of October! Yet another lovely weekend we could spend on the verandah with a book. With a cup of tea the Swiss life feeling came over me, what a luxury.

The garden is still flaming here and there with roses glittering like stars in the sky. Now the bugbanes (Cimicifugas) are at their best, together with the garden they slowly but sure will go out like a candle.  

- Rosa 'Penny Lane'-

- Clematis 'Guernsey Cream'-

- Rosa 'Leonardo da Vinci' - 

Eindelijk begint mijn Salvia guaranitica te bloeien, hier zie je de eerste bloem en er zitten nog vele knoppen in de plant maar of die nog tot bloei zullen komen....... Ik heb deze niet winterharde Salvia vorige winter in de volle grond laten staan. De plant overleefde de zachte winter maar het kostte wel enige moeite om op gang te komen. Nu zal ik voor de zekerheid maar weer eens wat stekken maken.

At last my Salvia guaranitica starts flowering, here you see first flower and their are many buds but I'm in doubt if these will flower before winter falls.......... This not hardy Salvia I left in open ground last winter. The plant survived the mild winter but it took some effort to get going.  For security I will take some cuttings now.

Sedum spectabile 'Herbstfreude' is een heel gewone, maar dankbare sterke plant, die op verschillende plekken terugkomt in de tuin.

Sedum spectabile 'Herbstfreude' is a very common but a grateful strong perennial, planted on various spots in the garden.

Voor de groep met Cimicifuga's staat nog een mooie blauwe Delphinium bloem. Het blauw steekt zo mooi af tegen het wit.

In front of the Cimicifugas is still one beautiful blue Delphinium flower. The blue inserts beautifully with the white.

Vreemd is dat, in het midden staat nog een geheel groene Hosta. De meeste Hosta's zijn echter afgelopen weken geheel geel verkleurd en als plumpuddingen in elkaar gezakt.

Strange, you see in the middle a totally green Hosta. However, most Hostas are coloured to yellow the last few weeks and collapsed as plum pudding.

Nooit ver van me vandaan......

Never far from me........

Geranium 'Rozanne', de beste Geranium aankoop die ik ooit heb gedaan.

Geranium 'Rozanne', the best Geranium purchase I have ever done.

De roos 'Graham Thomas' laat ook nog een mooie bloeiende tak zien. Deze roos staat al 26 jaar op dezelfde plaats waar door de jaren heen veel schaduw is gekomen door de volwassen geworden bomen en struiken. Toch zet hij deze herfst nog even zijn beste beentje voor, beter laat dan nooit.

Rosa 'Graham Thomas' still shows a wonderful flowering branch.  This rose is already for 26 years on the same spot, now plagued by the shade of grown-up trees and shrubs. Yet this fall he puts his best foot forward, better late than never.

Een vraag:  Waarom wordt het blad van onze Ginkgo biloba nooit zo mooi geel?  Overal zie je nu de prachtige geel verkleurde Ginkgo's staan, maar niet hier. Andere jaren viel het me ook al op.  Het is een prachtige, gezonde boom maar krijgt nauwelijks een herfstkleur.

A question:  Why does our Ginkgo biloba never get the yellow autumn colour?  At this moment you see everywhere beautiful yellow Ginkgos, I noticed this already in the years before.  It is a beautiful, healthy tree but hardly gets an autumn colour.

Verbena bonariensis bloeit ook nog hier en daar.  De konijntjes hebben echter al heel wat stengels doorgeknaagd.

Verbena bonariensis goes on flowering here and there. However, the bunnies have already gnawn a lot of stems.

Daar ga ik straks wat van plukken.

I'm going to pick some Chrysanthemums.

Veel varens blijven groen in de winter.

Many ferns remain green in winter.

Deze blikvanger aan het hek, de Cobae scandens 'Alba' krijgt er ook nog geen genoeg van.

This eye-cather on the gate, the Cobae scandens 'Alba' is still growing and blooming on and on.

Een verrassing, de Magnolia 'Black Tulip' toont twee bijzonder mooi gevormde zaaddozen.  De andere Magnolia's die hier al 26 jaar staan, hebben nog nooit zaad gevormd.  Deze 'Black Tulip' staat hier pas voor het vierde jaar en zie........ De zaden vallen er nu bijna uit, dus heb ik ze geplukt en mee naar binnen genomen. Volgende week stop ik ze in zaai- en stekgrond, ben benieuwd.

A surprise, Magnolia 'Black Tulip' shows two wonderful shaped seedpods.  The other two Magnolias, already for 26 years in the garden, never formed seed. This 'Black Tulip' is only for the fourth year here and see......The seeds almost fall off, so I took them inside.  Next week I put them in sowing soil, I am curious.

Dat was dan de tuin op 31 oktober.
De avond werd op heel andere wijze doorgebracht:  Ik was als waarzegster aangesteld op het Halloween feestje van oudste kleinzoon. Daar zat ik dan, geschminkt met zwarte puntmuts op, in een donker hoekje op de zolder in mijn glazen bol te staren........
Het werd echter een bijzonder leuke avond, oma houdt wel van spoken!

That was the garden on October 31st.

The evening was spent in a very different way:  I was appointed as a fortune-teller at the Halloween party of eldest grandson.  There I was, face painted with black pointed hat, in a dark corner of the attick staring into my crystal ball.......

However, it was a very nice evening with lots of fun, grandma loves ghosts!