EEN HOLLANDSE DECEMBEROCHTEND - A DUTCH DECEMBER MORNING.

O wat duurt het 's morgens lang voordat er licht genoeg is.  Snarf en ik gaan pas weg als het licht wordt. Snarf 12 jaar en 7 maanden, heeft eigenlijk een bril nodig, want hij ziet het allemaal niet meer zo scherp.  Zijn gehoor is ook iets minder, precies als bij de ouder wordende mens.  Wel is hij nog razend actief al heeft hij ook iets aan snelheid ingeboet.  Ondanks zijn leeftijd blijft het een feestbeest die op Sinteerklaasavond razendsnel zijn cadeautje openscheurde en liefst voor iedereen de cadeautjes openmaakte, maar dat mocht natuurlijk niet.  Toen verdween hij  met zijn nieuwe piep schaap naar de keuken om daar een oorverdovend piep lawaai te maken. 

Vanmorgen begon koud maar zo mooi, de zon, nog verscholen achter de horizon, zond haar licht vast vooruit.
Echter vanuit het westen kwamen grijze wolken reeds aandrijven.  Licht en kleuren vermengden zich tot een wonderlijk geheel.  Op de veranda maakte ik de eerste foto's van het ochtendgloren.

O, it does take long for there is enough light to go out in the morning. Snarf and I only go out when it's light. Snarf, 12 years old and 7 months, actually needs glasses, his eye sight is not as sharp as before. Also his hearing is slightly less, exactly as in aging humans.  However, he still is as active as ever. Despite his age he behaves like a puppy or party animal, ripping the paper of his present on 'Sinterklaas' evening and trying to open the presents for everyone, but of course he was not allowed, so he disappered in the kitchen with his new squeaking sheep, to make a deafening squeaking noise.

This morning we had a cold but beautiful start, the sun still hidden behind the horizon, sent her light ahead.
However, gray clouds appeared from the west. Light and colours blended wonderful. On the porch I made my first pictures of dawn. 

- at home -

- at the lake-

Tien minuten later liepen Snarf en ik aan de Rotte, het licht veranderde van minuut tot minuut. Over de meren zagen we recht voor ons de zon opkomen achter de hoge woontorens van Nesselande om binnen een half uur te verdwijnen achter grijze wolkenvelden, zoals rechts van me boven de geknotte molen en hooiberg.

Ten minutes later Snarf and I were along the lake, light changed from minute to minute. In front of us we saw the sun rise over the lakes behind the condominiums of Nesselande to disappear within half an hour behind gray clouds, as to the right over the truncated mill and haystack.

"Halloooo, ik ben er ook nog, weg met dat fototoestel, doe dat in je eigen tijd......."

"Helloooo, I am waiting here, away with that camera, make pictures in your own time, not in mine...."

Op de terugweg beneden langs vijvers waar een vliesdun laagje ijs op was te zien.  De kale bomen rondom weerspiegelen in het water, het is stil.........

On our way back we walk along ponds with a wafer-thin layer of ice. The bare trees reflecting in the water, it's silent......

"Hoiiii, ik ben hier.......doe nou wat, gooi eens iets........slome tuttebel"

"Hoiiii, I am here now.......do something..........sluggish crone"

"Rustig Snarf, ik bewonder de boom waar jij achter staat".

"Wait a minute Snarf, I'm admiring your tree".

De kale takken, de ruwe bast, de bemoste voet..........

The bare branches, the rough bark, the mossy foot........

Bare Trees

Through bare trees

I can see al the rickety lean-tos

and sheds, and the outhouse

with the crescent moon on the door.

Through bare trees

I can watch the hawk

perched on a distant branch,

and so can its prey.

Through bare trees 

I can be winter's innocence,

unashamed needfulness,

the thin and reaching limbs

of a beggar, longing to touch

but the hem of the sun.

                        - Lisa Lindsey -

Als we thuiskomen worden we door deze late ster boven het hek verwelkomd, de roos 'Etoile de Hollande',  haar licht helaas gedoofd door een grijze hemel. 

Ach wacht, ik zet de flitser aan en maak nog een foto, het is surrogaat, het ziet er uit als een geschilderde roos op een grijze ondergrond. 

Home again we are welcomed by this star over the gate, the rose 'Etoile de Hollande', her light extinguished by a gray sky.

Ah wait, I put the flash on, bad substitute, it looks like a painted rose on a gray background.

Binnen heeft F. de houtkachel al aangestoken en Snarf heeft zijn warme plekje snel gevonden.

Inside F. has already lit the woodstove and Snarf  quickly found his warm bed. 

En ik maak groentesoep voor de lunch.

And I make vegetable soup for lunch.

VIBURNUM TINUS BLOEMEN VOOR SINTERKLAAS ZIJN VERJAARDAG - VIBURNUM TINUS FLOWERS FOR ST. NICHOLAS' BIRTHDAY

Een koude grijze dag vandaag met temperaturen rond het vriespunt. Dat valt even tegen na een lange tijd van vorstloze dagen.

Ik ben druk bezig met de voorbereidingen voor ons Sinterklaasfeestje, 5 december, maar besloot toch even de tuin in te gaan om wat bloemen te zoeken.

En zie de Viburnum tinus 'Gwenllian' bloeit volop. Ik pluk er knopjes, bloemetjes die licht geuren, nieuwe bruinrode besjes en oude blauwzwarte besjes van.  Is het niet grappig, dat dit allemaal tegelijkertijd aan de struik zit?

A cold gray day today with temperatures around zero, rather disappointing after a very long period of too high temperatures for the time of year.  

I am busy with preparations for our St. Nicholas birthday party, but I decided to go into the garden for some flowers.

And look, the Viburnum tinus 'Gwenllian'  shows lots of flowers.  I pick some buds, flower heads with tiny slightly fragrant flowers, new brownreddish berries and old metalic black berries. Is n't it funny that these are all on the shrub at the same time?

Deze groenblijvende, compacte Viburnum komt uit het Middellandse Zeegebied en zolang we geen lange, zware vorstperiode krijgen doet deze Viburnum het goed in ons land. Enkele jaren geleden toen we een lange koude winter hadden, liep de plant veel schade op en heb ik hem in april flink teruggesnoeid. Even zag het er niet mooi uit, maar weldra vormden zich nieuwe takken en herstelde de struik zich.

This evergreen, compact Viburnum is from the Mediteranean area and as long as we don't have long and heavy frost periods this Viburnum is growing well in our country. For some years we had a long and cold winter, with damage of frost.  In April I cut all the damaged branches back.  At first it was looking ugly but soon new branches were formed and the shrub restored.

Voordeel van de Viburnum tinus :  de lange bloeiperiode :
                                               november, december, januari, februari,  maart en april.

Advantage of the Viburnum tinus :  long period of flowering:
                                          November, December, January, February, March and April.

Nadeel van deze heester : de matige winterhardheid in ons klimaat.

Disadvantage of this shrub :  the moderate hardiness in our climate.

Knopjes, nieuwe en oude bessen naast elkaar op tafel.

Buds, new and old berries on the table.

Een uitstekend boek over alle Viburnum soorten is geschreven door M.A. Dirr, tuinbouw professor aan de Universiteit van Georgia.

An excellent book about all types of Viburnums is written by Mr. M.A. Dirr, professor of horticulture at the University of Georgia.

Chocoladetaart is gebakken voor Sinterklaas en ik heb mijn leuke vogel kopjes uit de kast gehaald.

I baked a chocolate cake for the St. Nicholas party and got my cute bird cups from the cupboard.

Dit zijn ze dan Sint en Piet, foto genomen en een beetje bijgesneden in het gezellige en goede verzorgingshuis waar mijn moeder nu woont. Ik mocht daar meegenieten van hun Sinterklaasfeest en een heerlijk buffet.

Here they are, Sint and Piet. I cropped the photo a little which I took in the cozy and good care home where my mother lives. I joined their St. Nicholas party and enjoyed a delicious buffet with the elderly and their family. 

Cadeautjes, vooral voor mijn jongetjes, dochters en schoonzoon, Snarf en F. staan al klaar op de schoorsteenmantel. Alleen de gedichten moeten nog worden gemaakt, hoe langer ik er mee wacht hoe beter het gaat.

Presents, especially for my little boys, daughters and son, Snarf and F. are already on the mantelpiece. Only the rhymes must be made, the longer I wait, the better it goes. 

En Snarf houdt elke beweging van mij nauwlettend in de gaten!

And Snarf  keeps a close eye on every movement!

SALVIA GUARANITICA

 Salvia guaranitica is een half winterharde vaste plant, geïntroduceerd in Engeland in 1925, die vrijwel onbekend bleeft bleef tot na de Tweede Wereldoorlog.  De kwaliteiten als tuinplant, grote diepblauwe bloemen die maandenlang kunnen bloeien, werden in 1996 eindelijk erkend, toen de cultvars 'Black and Blue' en 'Blue Enigma'  bij de RHS-keuring in Wisley, beide een Award of Garden Merit kregen.

Het grappige is dat ik deze Salvia guaranitica toen al enkele jaren in mijn bezit had. Ik kreeg in 1993 op een Fuchsia tentoonstelling in Rotterdam een stek van deze Salvia van een voormalige directeur van diergaarde Blijdorp.  En........de Salvia guaranitica die nu nog bloeit in mijn tuin is daar nog steeds een afstammeling van.
 

Salvia guaranitica is a half hardy perennial, introduced in 1925 in England which remained practically unknown until after Worldwar Two. At last the qualities as garden plant were accepted in 1996 when the cultivars 'Black and Blue' and 'Blue Enigma', both got an Award of Garden Merit at the RHS-test in Wisley.  This Salvia shows large deep blue flowers blooming for months. 

The funny thing is that I possessed this Salvia guaranitica at that time already for a few years. 
In 1993 I got a rooted cutting of this Salvia from a former director of the Zoo in Rotterdam. And.....the Salvia guaranitica flowering this very moment in my garden is still a descendant of that old Salvia.

Salvia guaranitica is inheems in grote delen van Zuid-Amerika. In gematigde streken kan de plant doorgaans buiten overwinteren, hoewel alle topgroei verloren gaat door de vorst.  In iets koudere gebieden is het beter eind zomer stekken te nemen en de jonge plantjes in de kas te laten overwinteren.   Sommige jaren heb ik de plant helemaal uit de grond gehaald en in de kas gezet, maar meestal maak ik dus stekken.
De plant kan wel flink hoog worden, van 1,25 - 2,50 m. afhankelijk van de omstandigheden.
De glanzende donkergroene bladeren zijn enigszins behaard en lijken wat brandnetelachtig.

Salvia guaranitica is native in many parts of South America. In temperate zones the plant can usually overwinter outdoors, although all top growth will be lost by frost.  In colder areas it is better to take cuttings at the end of summer and overwinter young plants in the greenhouse. Some years I move the whole plant from the garden to the greenhouse, but mostly I take cuttings.
The plant can grow fairly high, from 1,25 to 2,50 m. dependent on circumstances.
The glossy dark green leaves are slightly hairy and look like nettles.

Omdat de weersverwachtingen lichte vorst opgeven voor de komende nachten, ben ik vanmiddag de tuin nog even rondgegaan voor bloemen.  Ik heb eerst de mooiste Salvia guaranitica bloemen geplukt, daarbij nog een roos Leonardo da Vinci, Sneeuwwitje rozen, een zielig alleen bloeiende Hydrangea invincibelle en de laatste 'Annabelles'.

According to the weather forecasts there will be a light frost in the coming nights, I went into the garden searching for flowers in the afternoon.  I picked the best Salvia guaranitica flowers, one rose 'Leonardo da Vinci', some 'Snowwhite' roses, a pathetic lonely flower of Hydrangea invincibelle and the last  'Annabelles'.

Voor het weekend nog een tulband cake gebakken en daarna een lekker kopje thee.

I baked a turban cake for the weekend and then I had a nice cup of tea.

Het boek wat hier opengeslagen ligt op de Salvia guaranitica heet Salvia's, Gids voor liefhebbers en vakmensen, door John Sutton.  Een boek wat je moet hebben als Salvia liefhebber.

The book opened here on picture pages of Salvia guaranitica is named The gardener's guide to growing Salvias by John Sutton. A must have for Salvia lovers.

Hierbij heet ik mijn nieuwe volgers welkom en ik wens jullie allen een heerlijk weekend toe.

Welcome to my new followers and I wish you all a lovely weekend!